Impressum Startseite
Geschichte Auswanderer Traditionen Schriftenreihe Freundeskreis Gästebuch Kontakt

GSÄTZLI VU TOVAR

Die älteren Bewohner und leider immer weniger Jugendliche sprechen noch den typischen Kaiserstühler Dialekt.
Die Einwanderer haben sehr viele Gedichte ("Sprichli un Gsätzli") aus ihrer alten Heimat mitgebracht. Sie haben sich bis in die heutige Zeit erhalten.

Die blau unterstrichenen Gsätzli (Gedichte) können durch Doppelklick - falls Ihr System entsprechend ausgestattet ist - im Originalton (Tovarer Dialekt) angehört werden.

Jokili wu bisch geschtert gsi [565 KB]

Jokili wu bisch geschtert gsi

hinterem Hüs im Gärtli
Wer isch bi dr gsi
's Jokili mit em Bärtli

Schätzili wu bisch dü geschtert gsi
hinterem Hüs im Gärtli
Wer isch bi dr gsi
's Jokili mit em Bärtli

was het's bi dr gmacht
ich hab gmeint 's isch so nä rechte Mann
jetz isch 's blos nur noch so nä Stumpe

... ä Scheiß in d'Hose gmacht


Aufnahme von Franz und Franz-Josef Vollherbst 1974

Ganz so deftig wie in Tovar endet das Sprichli an der Endinger Fasnet heute nicht. Die beiden letzten Zeilen lauten hier einfach: „Jokili, Jokili, jeijeijei - Jokili, Jokili jei."
Vielleicht war die Originalfassung Tovarer Prägung hier einmal jemandem zu derb geworden im Bemühen, das Fasnetbrauchtum dem Vorwurf anzüglicher Redensarten zu entziehen.

Jokili isch in Brunne keit [72 KB]

Jokili isch in Brunne keit
habs here plumbe
hab gmeint 's isch ä große Mann
jetz isch 's blos nur ä kleine Stump

Aufnahme von Franz und Franz-Josef Vollherbst 1974

Solli Babolli [226 KB]

Solli babolli, dr Babä isch guat
wenn mer guat Hunig und Zucker druf duat
Druf Hunig und Zucker un Fiegä (Feigen)
Dia kleine Kinder mian schlofe un schwiegä.

Aufnahme von Franz und Franz-Josef Vollherbst 1974

D Sunne schient [257 KB]

D' Sunne schient, 's Vegili grient
hockt an 's Schnieders Lädili
frißt im Schnieder 's Fädili
Dr Schnieder nimmt ä hohle Stein
Un wirft's im Vegili uf dr Bei
's Vegili mach mäh
Dr Schnieder sait:
Gell 's het di gern

Aufnahme von Franz und Franz-Josef Vollherbst 1974

Hit isch Kilwi, morn isch Kilwi [314 KB]

Hit isch Kilwi, morn isch Kilwi
bis am Sunntig z'obe
wänn i' zum Schätzili kumm
sag i guate n'obe

Guate n'obe Schätzili
wu hesch's Bettlädili stoh
Hinterem Efili an dr Wand
Kiachli bache isch kei Schand


Aufnahme von Franz und Franz-Josef Vollherbst 1974

Gügang, Wasserstang


Gügang, Wasserstang
Häfili voller Gliate
d'Maidli kennä d' Wohret sage
d'Buabe kennä liage

Langewäg, kritzewäg


Langewäg, kritzewäg
Lechlibohre, Elleboge, Batschhand gä

Hoppsa Mariannili


Hoppsa Mariannili
wia macht mr dr Käs
mr druckt ä mit em Hinterä
no wurd är so räs